-
1 unterordnen
unter|ordnenI. vt1) ( zurückstellen)seine Bedürfnisse einer S. ( dat) \unterordnen rezygnować [ perf z-] z zaspokojenia swoich potrzeb na rzecz czegoś2) ( unterstellen)jdm/einer Institution untergeordnet sein być podporządkowanym komuś/jakiejś instytucjisich [jdm] \unterordnen podporządkowywać [ perf podporządkować] się [komuś] -
2 podporządkowywać
podporządkowywać sobie unterwerfen;podporządkowywać się sich unterordnen -
3 fügen
fügen ['fy:gən]I. vrsich \fügen ( sich unterordnen) ulegać [ perf ulec]; komuś/czemuś ( passen) dostosowywać [ perf dostosować]; się [do kogoś/czegoś] ( sich ergeben) poddać się -
4 podporządkowywać
podporządkowywać [pɔtpɔʒɔntkɔvɨvaʨ̑] < perf podporządkować>I. vt1) ( poddawać czyjejś władzy)\podporządkowywać kogoś/coś komuś jdn/etw jdm unterstellen [ lub unterordnen]2) ( uzależnić od czegoś)chciał podporządkować ją swojej woli er wollte sie seinem Willen unterwerfenII. vr1) ( uznawać czyjąś władzę)\podporządkowywać się komuś sich +akk jdm unterordnen2) ( stosować się do czegoś)\podporządkowywać się czyimś poleceniom jds Anordnungen +dat folgen, sich +akk jds Anordnungen +dat fügen -
5 unterstellen
unterstellen *1. vt1) ( unterordnen)ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników2) ( vorwerfen)3) ( annehmen)\unterstellen wir einmal, dass... załóżmy, że...II. vrsich [unter dem Dach] \unterstellen schronić się [pod dachem]
См. также в других словарях:
unterordnen — 1. ausklammern, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, übergehen, vernachlässigen, zurücksetzen, zurückstellen; (geh.): hintansetzen, hintanstellen; (nordd.): außen vor lassen. 2. a) unterstellen, zuordnen, zuteilen, zuweisen. b) eingliedern … Das Wörterbuch der Synonyme
unterordnen — V. (Aufbaustufe) jmdn., etw. einer Institution oder Behörde unterstellen Beispiele: In dieser Stadt ist alles den Touristen untergeordnet. Er wollte sich dem Befehl nicht unterordnen … Extremes Deutsch
unterordnen — beugen; spuren; unterwerfen; verdichten; konzentrieren; zusammenfassen; subsumieren * * * un|ter|ord|nen [ ʊntɐ|ɔrdnən], ordnete unter, untergeordnet: a) <tr.; hat etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen: seine eigenen Interessen de … Universal-Lexikon
unterordnen — ụn·ter·ord·nen (hat) [Vr] 1 sich (jemandem) unterordnen jemanden als Anführer oder Leiter akzeptieren und das tun, was er will <sich nicht unterordnen können>; [Vt] 2 jemanden / etwas jemandem / etwas unterordnen jemanden / etwas unter die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fügen, sich — sich fügen V. (Aufbaustufe) sich jmds. Willen unterordnen Synonyme: sich beugen, gehorchen, parieren, sich richten nach, sich unterwerfen, zurückstecken Beispiel: Die Bevölkerung wollte sich den Besatzern nicht fügen … Extremes Deutsch
beugen — unterordnen; spuren; unterwerfen; deklinieren; konjugieren; (Verb) flektieren; erliegen * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] bi … Universal-Lexikon
kuschen — sich beugen, [den Widerstand] aufgeben, sich ergeben, sich fügen, kapitulieren, sich nicht [mehr] wehren, parieren, sich unterordnen, sich unterwerfen; (geh.): die Segel streichen, die Waffen strecken; (ugs.): spuren; (salopp): den Schwanz… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehorchen — sich beugen, Folge/Gehorsam leisten, folgen, sich fügen, gehorsam sein, hören auf, jmds. Anordnungen entsprechen/nachkommen, nach jmds. Pfeife tanzen, parieren, sich richten nach, sich unterordnen, sich unterwerfen; (geh.): willfahren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Beugen — Neigen; Bücken; Ducken * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] biegen: den Nacken beugen; den Kopf über etwas beugen; den Arm, die Knie beugen. Syn.: ↑ krümmen. b) <+ sich> sich [über etw … Universal-Lexikon
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme